问：
我感觉自己语言天赋很差，以前上学时候英语就不好。我现在有点兴趣学巴利，但是担心自己学不好。怎么才能学好？
答：
学好语言的关键还不是天赋，关键是你到底想不想进入另一个文化圈。
在影视动漫圈，有很多自发组织的字幕组。他们中很多成员都不是语言专业科班出身，没有任何报酬地自发参与，但是也乐此不疲，常年给影视作品做字幕。
为什么？
因为真的喜欢，真的有兴趣。
给自己喜欢的番剧做字幕，对他们来说就已经是最大的享受。沉浸在动漫人物的场景中，听着他们的话，用尽可能地道的中文表达出来，分享给其他的追番者。
在日常生活中，遇到类似的场景，下意识地模仿他喜欢人物的态度，嘴巴里面念叨着别人听不懂的叽里呱啦。别人看他中二，他不仅毫不在意，反而觉得这是另类的赞美，夸他学得像。
别人笑他太疯癫，他笑别人看不穿。
学习语法的痛苦？背单词的无聊？应对考试的疲惫？
不存在的。追番、看番、做翻译，已经是对记忆新知识的最大奖励。自带多巴胺，主动往下学。
学任何东西当然是要接触新知识，要跟遗忘做斗争，也必然会有积累的平台期。但对一个文化圈的兴趣，会极大地克服这个无聊的过程。
你学习上座部佛教，想学巴利，那你就要像字幕组一样，尽快接触实际语料，让实际的巴利经典给你正反馈，让你看到学习的效果。
你学了巴利的三皈依，就搞懂什么叫做“庇护所”，什么叫做觉悟、什么叫做佛陀。从此，你就比没有学过巴利的人，对三皈依的理解深入很多。
你学了巴利单词“仙人堕处”，就顺带搞懂这个词的文化内涵，就不会依文解字地认为“堕”是堕落，而明白这其实是会飞的仙人降落的地方。
你学了巴利单词“释迦sakya”，就知道这个家族崛起过程中族姓“有能力”（sakka）的渊源，知道了释迦族为何会因血统而高傲，理解了悉达多太子作为家族子弟所身处的成长环境。
你学了巴利单词“神通”，就知道这个词里面，没有“神”只有“通”。你不仅可以理解这个词的原意，也可以理解玄奘大师把这个词翻译成“神通”的时候，蕴含在其中的巧思和用心。
你学了巴利单词“天臂城”，你就知道这是对耶输陀罗老家的错误翻译，这并不是指“神之臂膀”，而是天子湖畔的一座王城。
甚至于你非常熟悉巴利，当见到同样很熟悉的其他专家时，就可以用巴利跟他对话，跟他讨论衣食住行，跟他讨论佛教义理。那时，你会有点恍惚，可能会觉得你们仿佛是佛陀时代的两个出家人，就住在舍利弗和目犍连尊者的隔壁。
这样一路学下去，巴利这门语言就成为一把钥匙、一张地图，带着你进入到两千多年前的那个时代，体验到那时的文化、生活、政治、经济，以及在那个背景下出世的那位世尊。
那时候，在你心里面，世尊就不再是一个殿堂里面的雕像，而是一个活生生的人。
你可以越来越真实地看到，那位世尊用巴利语说法的样子，同声同气，如在面前。
这本身就是对你巨大的正反馈，是学习语言给你的奖励。
如果不是这样呢？
你要沉浸在无尽的性数格之中，练习造了无数没有用的句子。熬到下课，合上课本，赶紧去玩点别的放松放松。
学好了才怪。
#存档202509
#巴利（pāli）
#维基巴利（wikipali）